Prince of Persia les Sables du Temps de Mike Newell avec Jake Gyllenhaal et Gemma Arterton

1086.- Les distributeurs ont de curieuses façons de donner les titres français aux films américains.
 
Up in the Air avec George Clooney est devenu In the Air, The Date Night est devenu Crazy Night et The Hangover est devenu Very Bad Trip ! Très subtil de remplacer un titre anglais qui comprend un anglicisme - l'expression "up in the air" signifie que l'on n'est pas fixe dans sa vie, un peu tête en l'air, "Date Night" signifie la nuit du rendez-vous amoureux et "hangover" décrit l'état après une bonne nuit de cuite - par un titre anglais plus compréhensible par un public frenchie élevé au McDo et Nike. Là ils ont fait fort avec Prince of Persia : The Sand of Time en faisant la traduction à moitié. Je trouve que cela sonne pas mal aussi Prince de Perse : Les Sables du Temps, peut-être que les distributeurs avaient peur que le public perde la référence au jeu vidéo ! On nous prend vraiment pour des imbéciles. Cette lourde parenthèse étant fermée, parlons un peu du film du réalisateur de Harry Potter et la Coupe de Feu que j'avais bien aimé, de Donnie Brasco et bien sûr de Quatre Mariages et un Enterrement. La musique de Harry Gregson-Williams fait bien conte des mille et une nuits, la photographie signée John Seale est belle ainsi que les paysages, les cités perses sont magnifiques et les cascadeurs font des prouesses étonnantes, de vrais yamakasis en plein parkour. Cela change quand même du jeu original sur Atari créé par Jordan Mechner :

Il y a une chose qui m'a chagriné, c'est la manière de filmer les combats de façon trop serrée. On y perd en lisibilité et on est un peu perdu sans voir précisément qui frappe qui et quel coup est feinté ou évité. C'est brouillon. Le duo amoureux crève l'écran. Le personnage du commerçant véreux Sheik Amar joué par Alfred Molina apporte heureusement un peu de légèreté à ce divertissement qui se prend parfois un peu trop au sérieux. Les cascades sont bien faites mais les scènes de bataille manquent de réalisme. Les personnages des Hassansins, tueurs à la solde du Roi de Perse qui deviendront ensuite les Assassins, sont inquiétants à souhait et on aimerait mieux connaître ce peuple spécialisé dans les meurtres sophistiqués. L'histoire est pas mal car à aucun moment je n'ai vu les ficelles, tout était possible et on ne s'est pas ennuyé alors que ce film est quand même tiré à la base d'un jeu vidéo. Il manque un souffle épique qu'il y avait dans Troie, Gladiator ou même parfois Pirates des Caraïbes et des des batailles un peu plus sanglantes ainsi qu'une meilleure façon de filmer les combats bien chorégraphiés. A voir en grand écran, une fois car plus cela serait vraiment de la perte de (sable du) temps.
"Prince of Persia : Les Sables du Temps" de Mike Newell avec Jake Gyllenhaal, Ben Kingsley et Gemma Arterton