La CCC 31 aout 2012 041